Ver la Versión Completa : Pregunta estupida en ingles.... para gringos askdjghaslkgjsga
a ver si me ayudan con una duda mucha,,, yo medio manejo el ingles va :que: , pero ahuevos que hay modismos recerotes que solo la mara que sabe sabe...
estaba intentando "traducir" una cancion de jayz y me tope con una frase, que ya una vez habia visto en una cancion de gwen steffani y que siempre tube duda, pero siempre me pelo la verga tambien al;skdgas;lkgahgas,,,
tons,, aprovechando la sabiduria comunal velmaxiana,, y luego de la pequeña introduccion,,, alguien puede decirme que repizados significa:
holla back
:que3:
senkyu veri mosh :gracias: mai nigas :creeper:
kleibertgiron
03-Dec-2009, 00:54
es como llamame pa tras..... algo asi si dicen holla back at my girl..... como que dicen buscame chica, o llamame que cancion es vos :huh:
es como llamame pa tras..... algo asi si dicen holla back at my girl..... como que dicen buscame chica, o llamame que cancion es vos :huh:
es la mierda esa de Empire State of Mind ... "new york"
el otro dia mi :mujer: me pregunto que decia,, y le dije "a esos negros hijosdeputa como cuesta entenderles" alsdhgalkjsdg y ahorita que estoy sin ni verga que hacer me puse a intentarlo :adicto2: .... y no esta tan dificil, pero esos modismos me sacan de onda,,,
tambien la Gwen Steffani (ex no doubt) tiene una rola que se llama "Holla Back Girl" que siempre me quede con la duda de que queria decir esa onda aldsjghakljsgasg....
kleibertgiron
03-Dec-2009, 01:02
es la mierda esa de Empire State of Mind ... "new york"
el otro dia mi :mujer: me pregunto que decia,, y le dije "a esos negros hijosdeputas como cuesta entenderles" alsdhgalkjsdg y ahorita que estoy sin ni verga que hacer me puse a intentarlo :adicto2: .... y no esta tan dificil, pero esos modismos me sacan de onda,,,
tambien la Gwen Steffani (ex no doubt) tiene una rola que se llama "Holla Back Girl" que siempre me quede con la duda de que queria decir esa onda aldsjghakljsgasg....
aoisdfjlaksdfjal;skdfjslkdfjsl;kdfjsl;
PD :adicto2:
kleibertgiron
03-Dec-2009, 01:08
eso lo puso pa que rimara
como que esta llamando a un taxi pue :cheebs:
PD me deberias de dar creditos :oscar:
vos tu madre..........donde dice holla back:huh:
[Jay-Z]
yeah
Yeah I'm out that Brooklyn.
Now I'm down in Tribeca.
Right next to DeNiro
But I'll be hood forever
I'm the new Sinatra
And since I made it here
I can make it anywhere
(Yeah they love me everywhere)
I used to cop in Harlem
All of my Dominicanos (Hey yo)
Right there off of Broadway
Brought me back to that McDonalds
Took it to my stash spot
560 State Street
Catch me in the kitchen like Simmons whipping Pastry
Cruising down 8th street
Off-white Lexus
Driving so slow
(but BK, it's from Texas!!)
Me I'm out that BedStuy
Home of that boy Biggie
now I live on Billboard
and I brought my boys with me
Say what up to Ta-ta
Still sipping Mai Tais
Sitting courtside
Knicks and Nets give me high-5
N**ga, I be Spiked out
I could trip a referee
...tell by my attitude that I'm MOST DEFINITELY FROM...
[Alicia Keys]
New York!!!!
Concrete jungle where dreams are made of,
There's nothing you can’t do,
Now you're in New York!!!
These streets will make you feel brand new,
the lights will inspire you,
Let's hear it for New York, New York, New York
[Jay-Z]
I made you hot n-gga,
Catch me at the X with OG at a Yankee game,
sh-t I made the Yankee hat more famous than a Yankee can,
you should know I bleed Blue, but I ain't a crip tho,
but I got a gang of n-ggas walking with my clique though,
welcome to the melting pot,
corners where we selling rocks,
Afrika bambaataa sh-t,
home of the hip hop,
yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back,
for foreigners it ain't fitted act like they forgot how to act,
8 million stories out there and they're naked,
city it's a pity half of y’all won’t make it,
me I gotta plug a special and I got it made,
If Jeezy's payin LeBron, I’m paying Dwayne Wade,
3 dice cee-lo
3 card marley,
Labor Day parade, rest in peace Bob Marley,
Statue of Liberty, long live the World Trade,
long live the king yo,
I’m from the Empire State thats…
[Alicia Keys]
In New York!!!!
Concrete jungle where dreams are made of,
There's nothing you can’t do,
Now you're in New York!!!
These streets will make you feel brand new,
the lights will inspire you,
Let's hear it for New York, New York, New York
Welcome to the bright light..
[Jay-Z]
Lights is blinding,
girls need blinders
so they can step out of bounds quick,
the side lines is blind with casualties,
who sip the lite casually, then gradually become worse,
don’t bite the apple Eve,
caught up in the in crowd,
now you're in-style,
and in the winter gets cold en vogue with your skin out,
the city of sin is a pity on a whim.
good girls gone bad, the city's filled with them,
Mommy took a bus trip and now she got her bust out,
everybody ride her, just like a bus route,
Hail Mary to the city your a Virgin,
and Jesus can’t save you life starts when the church ends,
came here for school, graduated to the high life,
ball players, rap stars, addicted to the limelight,
MDMA got you feeling like a champion,
the city never sleeps better slip you a Ambien
[Alicia Keys]
New York!!!!
Concrete jungle where dreams are made of,
There's nothing you can’t do,
Now you're in New York!!!
These streets will make you feel brand new,
the lights will inspire you,
Let's hear it for New York, New York, New York
[Alicia Keys]
One hand in the air for the big city,
Street lights, big dreams all looking pretty,
no place in the World that can compare,
Put your lighters in the air, everybody say yeaaahh
come on, come,
yeah,
[Alicia Keys]
New York!!!!
Concrete jungle where dreams are made of,
There's nothing you can’t do,
Now you're in New York!!!
These streets will make you feel brand new,
the lights will inspire you,
Let's hear it for New York, New York, New York
[End]
es la mierda esa de Empire State of Mind ... "new york"
el otro dia mi :mujer: me pregunto que decia,, y le dije "a esos negros hijosdeputa como cuesta entenderles" alsdhgalkjsdg y ahorita que estoy sin ni verga que hacer me puse a intentarlo :adicto2: .... y no esta tan dificil, pero esos modismos me sacan de onda,,,
tambien la Gwen Steffani (ex no doubt) tiene una rola que se llama "Holla Back Girl" que siempre me quede con la duda de que queria decir esa onda aldsjghakljsgasg....
cunado un hermano lea esto la mierda entera te van a sacar..........hfñashdfahsdh :culeeeeeeeeeeeeero: :que3: aaaaaaaaa q cague de risa..........doifhañsdhñahsdñh
suerte!
cunado un hermano lea esto la mierda entera te van a sacar..........hfñashdfahsdh :culeeeeeeeeeeeeero: :que3:
perdon por lo de negros, todo el mundo es hijodeputa no importando el color de la piel :si: asdhakljgashlgaksjgasg :adorar2:
nombre ya en serio,,, como cuesta entender las canciones de los "afroamericanos" :que: ... demasiado modismo :yano: ....
60minutes
03-Dec-2009, 01:19
:rasta:Holla Back = Holla es sinonimo de Holler ( que significa asi como Gritar) entonces seria: gritame de vuelta, respondeme, lllamame:rasta:
perdon por lo de negros, todo el mundo es hijodeputa no importando el color de la piel :si: asdhakljgashlgaksjgasg :adorar2:
nombre ya en serio,,, como cuesta entender las canciones de los "afroamericanos" :que: ... demasiado modismo :yano: ....
la misma mierda es con el reggeton.. el de calle 13... aveces tengo q escuchar la cancion como 3 veces para entennder q putas dicen (por cierto algunas un cague de risa q jueputa para fumarse las letras)... y aveces si se fuma frases q no tienen coherencia pero que riman... algo asi debe ser con los "afroamericanos"...
megatherion
03-Dec-2009, 01:29
Es un slang cerote asdfasdf ni yo lo habia oido
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=holla%20back
saludame o llamame de regreso?????? :asaber:
eske es depende kien la cantte y como se este cantando la cancion
la Gwen Stefani también tiene una canción que usa algo parecido va... hollaback girl creo que es... uta, la verdad no me habia puesto a averiguar que era.
GuateskateVTi
03-Dec-2009, 06:55
Es Call me back o Call you Back, pero tambien lo podes usar para teminar una oracion como muletia, pero en realidad Holla creo que es de Holler que es gritar por lo qwue te digo que es call me back, reply, o get back to me
Diesel316
03-Dec-2009, 07:00
Llamame solo que dicho al mas yaro style
:cheebs:
Cabal como dice Guateskate, pero dependiendo de la frase en la que lo esten usando puede variar...
La de Hollaback girl de Gwen Stefani la interpreto como a esas pizadas que solo las llamas cuando queres :samir: o sea, tu backup afdslkjadsf
Por eso dice "I ain't no holla back girl" :cheebs:
HugoGranados
03-Dec-2009, 07:45
es la mierda esa de Empire State of Mind ... "new york"
el otro dia mi :mujer: me pregunto que decia,, y le dije "a esos negros hijosdeputa como cuesta entenderles" alsdhgalkjsdg y ahorita que estoy sin ni verga que hacer me puse a intentarlo :adicto2: .... y no esta tan dificil, pero esos modismos me sacan de onda,,,
tambien la Gwen Steffani (ex no doubt) tiene una rola que se llama "Holla Back Girl" que siempre me quede con la duda de que queria decir esa onda aldsjghakljsgasg....
Talvez te estaba diciendo el negro dale por atras o algo asi :huh:
Vauxhall
03-Dec-2009, 07:52
holla back
get back to me,
Ej.:
yo holla back
EL_DUKE_MAYOR
03-Dec-2009, 08:22
como son de pendejos mucha, a;slkfda;slkdf
ninguna pregunta es estupida, son mas estupidas las respuestas ;aslkdfa;
un significado:
a hollaback girl is like when two girl's are arguing and yelling at eachother or just talkin trash back and forth instead of fighting.Gwen is just sayin that she isn't all talk and that she rather just get on with the fight cuz she's ready.
otro:
al buen chapin digamos es una cerota que ponele se discuten y quiere decir yo no te llamare de regreso, no soy de las que llaman, kakera pues no es de las que llaman pidiendo disculpas o lo que sea, no da su brazo a torcer.
conclucion:
1- Significa que no es una chillona.
2- Significa que no es una buscona.
3- Significa que no es una lameculos.
fuck gueto, los gringos no savian que significa le tuve que preguntar a un prieto.
chepe GSR
03-Dec-2009, 08:32
talvez se llama back
y como no sabe escibir bien el español puso holla en vez de hola
entonces quizo decir "hola back" y back no se que contesto
:cheebs:
perdon por lo de negros, todo el mundo es hijodeputa no importando el color de la piel :si: asdhakljgashlgaksjgasg :adorar2:
:risakk:
para no darse color con la discriminacion por raza :si:
asdfasdfsadfa
kleibertgiron
03-Dec-2009, 10:11
talvez se llama back
y como no sabe escibir bien el español puso holla en vez de hola
entonces quizo decir "hola back" y back no se que contesto
:cheebs:
Kdkdjdjdhdhhdhdu :risakk: jfhdhrjdjd ese 0te
es la mierda esa de Empire State of Mind ... "new york"
el otro dia mi :mujer: me pregunto que decia,, y le dije "a esos negros hijosdeputa como cuesta entenderles" alsdhgalkjsdg y ahorita que estoy sin ni verga que hacer me puse a intentarlo :adicto2: .... y no esta tan dificil, pero esos modismos me sacan de onda,,,
tambien la Gwen Steffani (ex no doubt) tiene una rola que se llama "Holla Back Girl" que siempre me quede con la duda de que queria decir esa onda aldsjghakljsgasg....
Creo que todos andan bateando, pero la verdad es que realmente esta dificil darte una respuesta con un significado exacto. Algunas veces las frases de los gringos simplemente no tienen una traducción, es solamente una adaptación al idioma...
En cuanto a tu frase: "a esos negros hijosdeputa como cuesta entenderles", creo que ellos dirian lo mismo si estuvieran intentando aprender español y te escucharan especialmente a vos hablar español...
Bueno, esta fue la descripción que encontré y que ciertamente hace referencia a la canción de Gwen Stephany:
HOLLA BACK GIRL
1.
A girl that is willing to be treated like a doormat or booty call. She is a girl that will allow guys to do whatever they want with her and will just wait for them to 'holla back' at them.
Jermaine fools around with Aisha. Thinking he likes her, she waits around for him to make contact with her again.
2.
NOUN: A girl that is willing to be treated like a doormat or booty call. She is a girl that will allow guys to do whatever they want with her and will just wait for them to 'holla back' at them.
VERB: a member of a cheerleading squad who repeats – hollers back - words that the squad leader shouts out to them.
Gwen Stefani uses the term brilliantly in her song "Hollaback Girl", both as a simile and a metaphor. She’s letting the guys know that she ain’t a booty call and that she’s not gonna be sitting around waiting for them to “holla back”. She’s “been around the track a few times” so it’s not gonna happen again. She uses the cheerleading terminology as a metaphor, she’s a “squad” leader not a follower.
3. a follower. Originally, a holla back girl was a member of a cheerleading squad who repeats – hollers back - words that the squad leader shouts out to them. Now, it means a girl doesn't stand up for herself, allowing guys to do whatever they want with her and she follows them, 'holla back' at them.
In the Gwen Stefani song, she uses the cheerleading terminology as a metaphor, she’s a leader & fighter, not a follower.
I ain't no holla back girl.
Espero te sirva de algo...
vBulletin® v3.8.5, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Traducido por mcloud - vBhispano.com