Si no queres gastar mucho una solucion rapida es con un pegamento epoxico, a ley no es una solución definitiva pero si dura bastante
Posiblemente es oxido el que esta carcomiendo el metal y causa la fuga, seria que lo quites y ya seco lo lleves con un soldador por ejemplo donde arreglan radiadores, en algunos casos si el daño es muy grande lo mejor es cambiar de tanque, claro todo depende como este el tuyo.