Retroceder   VelocidadMaxima.com > General > Chat General
Home Forum Registrarse Mini-Banners Miembros Calendario Marcar Foros Como Leídos

Chat General Temas serios, respuestas serias. Temas NO relacionados con carros, mecánica o la modificacion de motores que quieran discutir con seriedad.

Respuesta
 
Herramientas
Antiguo 19-Nov-2019, 11:37   #1
nicksunfire
THE CRACKEND
 
Avatar de nicksunfire
 
Fecha de Ingreso: 25-May-2011
Ubicación: Gt, City.
JEEP Grand Cherokee SRT8
Tiempo: 5.1 13.7
Mensajes: 10.315
Feedback Score: 60 reviews
Post Crear Subtitulos automaticos a un video

Estimados Velmaxianos,

Al grano, he visto que Youtube tiene la capacidad de generar subtitulos a los videos de forma automática. Tengo algunos videos de capacitaciones y de tutoriales varios en idioma ingles, pero la mayoria de nuestra gente no habla el idioma.

Me pregunto si habrá alguna forma de crear subtitulos automáticos, en ingles o español, a estos videos sin necesidad de subirlos a Youtube o internet, es decir un programa offline.

Gracias de antemano, saludos.
nicksunfire está desconectado   Responder Citando
Sponsored Links

 

 
Antiguo 19-Nov-2019, 11:52   #2
Walter_GT
Senior Member
 
Avatar de Walter_GT
 
Fecha de Ingreso: 28-September-2011
Mensajes: 2.565
Feedback Score: 38 reviews
Respuesta: Crear Subtitulos automaticos a un video

Automáticos


Pero software para realizarlos y sincronizarlos manualmente sería como estos:





http://www.aegisub.org/




https://videoconverter.wondershare.c...tle-maker.html
__________________
Walter_GT está desconectado   Responder Citando
Antiguo 19-Nov-2019, 12:01   #3
chronos
Moderator
 
Avatar de chronos
 
Fecha de Ingreso: 09-June-2008
Mensajes: 48.894
Feedback Score: 481 reviews
Respuesta: Crear Subtitulos automaticos a un video

Tendrias que reeditar el video agregando los sub-titulos
__________________

REGISTRO · CONSULTA BDN
Claro · Tigo · Movistar · SIT



"El poder conseguido por medios culpables nunca se ejercitó en buenos términos", Tácito

"El precio de desentenderse de la política es ser gobernado por los peores ...", Platon

“La justicia no es otra cosa que la conveniencia del más fuerte”, Platón

“No sé porque piden el debido proceso cuando les afecta, pero cuando es para las otras personas no les importa"
chronos esta en línea ahora   Responder Citando
Antiguo 19-Nov-2019, 13:07   #4
FARES
music member
 
Avatar de FARES
 
Fecha de Ingreso: 26-January-2011
Ubicación: Guatemala
Mensajes: 270
Feedback Score: 2 reviews
Re: Crear Subtitulos automaticos a un video

Utiliza el mismo youtube, subilos en modo privado (que este subido pero solo vs lo podas ver) y luego lo pones con subtitulos automaticos... en ingles... luego cuando se empiezn a generar los volves a poner en español y asi se te traducen los videos.
considerando que la conexion a internet no es obstaculo en las capacitaciones
FARES está desconectado   Responder Citando
Antiguo 19-Nov-2019, 13:17   #5
nicksunfire
THE CRACKEND
 
Avatar de nicksunfire
 
Fecha de Ingreso: 25-May-2011
Ubicación: Gt, City.
JEEP Grand Cherokee SRT8
Tiempo: 5.1 13.7
Mensajes: 10.315
Feedback Score: 60 reviews
Thumbs up Respuesta: Re: Crear Subtitulos automaticos a un video

Cita:
Iniciado por FARES Ver Mensaje
Utiliza el mismo youtube, subilos en modo privado (que este subido pero solo vs lo podas ver) y luego lo pones con subtitulos automaticos... en ingles... luego cuando se empiezn a generar los volves a poner en español y asi se te traducen los videos.
considerando que la conexion a internet no es obstaculo en las capacitaciones
Exactamente, algo así busco, pero offline, o sea que no se tenga que subir el video a internet, supongo que en algún lugar debe haber algo asi....

Última edición por nicksunfire; 19-Nov-2019 a las 13:25
nicksunfire está desconectado   Responder Citando
Antiguo 19-Nov-2019, 13:19   #6
nicksunfire
THE CRACKEND
 
Avatar de nicksunfire
 
Fecha de Ingreso: 25-May-2011
Ubicación: Gt, City.
JEEP Grand Cherokee SRT8
Tiempo: 5.1 13.7
Mensajes: 10.315
Feedback Score: 60 reviews
Thumbs up Respuesta: Crear Subtitulos automaticos a un video

Cita:
Iniciado por chronos Ver Mensaje
Tendrias que reeditar el video agregando los sub-titulos
Cita:
Iniciado por Walter_GT Ver Mensaje
Automáticos


Pero software para realizarlos y sincronizarlos manualmente sería como estos:


http://www.aegisub.org/


https://videoconverter.wondershare.c...tle-maker.html
Si lo que no quiero es hacerlo manualmente, por cuestiones de tiempo, no me importa si me pone los subtitulos en ingles y despues me toca traducirlos, pero estar editando los subtitulos es una tarea largamente tediosa.
nicksunfire está desconectado   Responder Citando
Antiguo 19-Nov-2019, 17:05   #7
chronos
Moderator
 
Avatar de chronos
 
Fecha de Ingreso: 09-June-2008
Mensajes: 48.894
Feedback Score: 481 reviews
Respuesta: Re: Crear Subtitulos automaticos a un video

Cita:
Iniciado por nicksunfire Ver Mensaje
Exactamente, algo así busco, pero offline, o sea que no se tenga que subir el video a internet, supongo que en algún lugar debe haber algo asi....
Podrias hacer eso y utilizar un capturador de video en pantalla para guardar el video en tu computadora pero vas a tener que considerar que al ser videos de entrenamiento, las traducciones automaticas podrian no siempre lograr ser claros en algunos o todos los puntos que se tratan de enfocar
chronos esta en línea ahora   Responder Citando
Antiguo 19-Nov-2019, 17:16   #8
nicksunfire
THE CRACKEND
 
Avatar de nicksunfire
 
Fecha de Ingreso: 25-May-2011
Ubicación: Gt, City.
JEEP Grand Cherokee SRT8
Tiempo: 5.1 13.7
Mensajes: 10.315
Feedback Score: 60 reviews
Thumbs up Respuesta: Re: Crear Subtitulos automaticos a un video

Cita:
Iniciado por chronos Ver Mensaje
Podrias hacer eso y utilizar un capturador de video en pantalla para guardar el video en tu computadora pero vas a tener que considerar que al ser videos de entrenamiento, las traducciones automaticas podrian no siempre lograr ser claros en algunos o todos los puntos que se tratan de enfocar
Exactamente, por eso busco la traducción integra en idioma ingles, para luego hacer una traducción... pero busco algo que no sea en linea, pues definitivamente eso me quita mas tiempo. Saludos y gracias.
nicksunfire está desconectado   Responder Citando
Antiguo 19-Nov-2019, 17:17   #9
Tito3d
User C4d and After Effect
 
Avatar de Tito3d
 
Fecha de Ingreso: 13-May-2009
Ubicación: La Cuna del Diseño
Nissan 87
Tiempo: :asaber:
Mensajes: 18.342
Feedback Score: 147 reviews
Respuesta: Crear Subtitulos automaticos a un video

Subtitler Work Shop

https://youtu.be/eX79yIUIH5M

Enviado desde mi SAMSUNG-SM-J327AZ mediante Tapatalk
Tito3d está desconectado   Responder Citando
Antiguo 19-Nov-2019, 21:18   #10
nicksunfire
THE CRACKEND
 
Avatar de nicksunfire
 
Fecha de Ingreso: 25-May-2011
Ubicación: Gt, City.
JEEP Grand Cherokee SRT8
Tiempo: 5.1 13.7
Mensajes: 10.315
Feedback Score: 60 reviews
Respuesta: Crear Subtitulos automaticos a un video

Cita:
Iniciado por Tito3d Ver Mensaje
Subtitler Work Shop

https://youtu.be/eX79yIUIH5M

Enviado desde mi SAMSUNG-SM-J327AZ mediante Tapatalk
Gracias!!! Mañana mismo lo pruebo.

Enviado desde mi SM-A705MN mediante Tapatalk
__________________

"No importa si soy mejor que Cristiano Ronaldo, sino que el Barça es mejor que el Real Madrid". Messi...
nicksunfire está desconectado   Responder Citando
Respuesta

Etiquetas
creacion, generacion, subtitulos, videos

Herramientas

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder mensajes
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los Códigos BB están Activado
Las Caritas están Activado
[IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado

Ir al Foro


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 20:39.


Powered by : vBulletin® Versión 3.8.5
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traducido por mcloud de vBhispano.com
vBCredits v1.4 Copyright ©2007, PixelFX Studios
Page generated in 0,10635 seconds with 12 queries