Crear Subtitulos automaticos a un video

~~nicksunfire~~ · 19-Nov-2019, 11:37

Estimados Velmaxianos,

Al grano, he visto que Youtube tiene la capacidad de generar subtitulos a los videos de forma automática. Tengo algunos videos de capacitaciones y de tutoriales varios en idioma ingles, pero la mayoria de nuestra gente no habla el idioma.

Me pregunto si habrá alguna forma de crear subtitulos automáticos, en ingles o español, a estos videos sin necesidad de subirlos a Youtube o internet, es decir un programa offline.

Gracias de antemano, saludos.

Walter_GT · 19-Nov-2019, 11:52

Automáticos

Pero software para realizarlos y sincronizarlos manualmente sería como estos:

http://www.aegisub.org/

https://videoconverter.wondershare.c...tle-maker.html

**chronos** · 19-Nov-2019, 12:01

Tendrias que reeditar el video agregando los sub-titulos

FARES · 19-Nov-2019, 13:07

Utiliza el mismo youtube, subilos en modo privado (que este subido pero solo vs lo podas ver) y luego lo pones con subtitulos automaticos... en ingles... luego cuando se empiezn a generar los volves a poner en español y asi se te traducen los videos.
considerando que la conexion a internet no es obstaculo en las capacitaciones

~~nicksunfire~~ · 19-Nov-2019, 13:17

Cita:

Iniciado por FARES

Utiliza el mismo youtube, subilos en modo privado (que este subido pero solo vs lo podas ver) y luego lo pones con subtitulos automaticos... en ingles... luego cuando se empiezn a generar los volves a poner en español y asi se te traducen los videos.
considerando que la conexion a internet no es obstaculo en las capacitaciones

Exactamente, algo así busco, pero offline, o sea que no se tenga que subir el video a internet, supongo que en algún lugar debe haber algo asi....

~~nicksunfire~~ · 19-Nov-2019, 13:19

Cita:

Iniciado por chronos

Tendrias que reeditar el video agregando los sub-titulos

Cita:

Iniciado por Walter_GT

Automáticos

Pero software para realizarlos y sincronizarlos manualmente sería como estos:

http://www.aegisub.org/

https://videoconverter.wondershare.c...tle-maker.html

Si lo que no quiero es hacerlo manualmente, por cuestiones de tiempo, no me importa si me pone los subtitulos en ingles y despues me toca traducirlos, pero estar editando los subtitulos es una tarea largamente tediosa.

**chronos** · 19-Nov-2019, 17:05

Cita:

Iniciado por nicksunfire

Exactamente, algo así busco, pero offline, o sea que no se tenga que subir el video a internet, supongo que en algún lugar debe haber algo asi....

Podrias hacer eso y utilizar un capturador de video en pantalla para guardar el video en tu computadora pero vas a tener que considerar que al ser videos de entrenamiento, las traducciones automaticas podrian no siempre lograr ser claros en algunos o todos los puntos que se tratan de enfocar

~~nicksunfire~~ · 19-Nov-2019, 17:16

Cita:

Iniciado por chronos

Podrias hacer eso y utilizar un capturador de video en pantalla para guardar el video en tu computadora pero vas a tener que considerar que al ser videos de entrenamiento, las traducciones automaticas podrian no siempre lograr ser claros en algunos o todos los puntos que se tratan de enfocar

Exactamente, por eso busco la traducción integra en idioma ingles, para luego hacer una traducción... pero busco algo que no sea en linea, pues definitivamente eso me quita mas tiempo. Saludos y gracias.

Tito3d · 19-Nov-2019, 17:17

Subtitler Work Shop

https://youtu.be/eX79yIUIH5M

Enviado desde mi SAMSUNG-SM-J327AZ mediante Tapatalk

~~nicksunfire~~ · 19-Nov-2019, 21:18

Cita:

Iniciado por Tito3d

Subtitler Work Shop

https://youtu.be/eX79yIUIH5M

Enviado desde mi SAMSUNG-SM-J327AZ mediante Tapatalk

Gracias!!! Mañana mismo lo pruebo.

Enviado desde mi SM-A705MN mediante Tapatalk

19-Nov-2019, 11:37	#1
~~nicksunfire~~ Banned Fecha de Ingreso: 25-May-2011 Ubicación: https://t.me/pump_upp CharlesutiniNB Mensajes: 10.529 Feedback Score: 60 reviews	Crear Subtitulos automaticos a un video Estimados Velmaxianos, Al grano, he visto que Youtube tiene la capacidad de generar subtitulos a los videos de forma automática. Tengo algunos videos de capacitaciones y de tutoriales varios en idioma ingles, pero la mayoria de nuestra gente no habla el idioma. Me pregunto si habrá alguna forma de crear subtitulos automáticos, en ingles o español, a estos videos sin necesidad de subirlos a Youtube o internet, es decir un programa offline. Gracias de antemano, saludos.

19-Nov-2019, 11:52	#2
Walter_GT Senior Member Fecha de Ingreso: 28-September-2011 Mensajes: 2.785 Feedback Score: 41 reviews	Respuesta: Crear Subtitulos automaticos a un video Automáticos Pero software para realizarlos y sincronizarlos manualmente sería como estos: http://www.aegisub.org/ https://videoconverter.wondershare.c...tle-maker.html __________________

19-Nov-2019, 12:01	#3
chronos Moderator Fecha de Ingreso: 09-June-2008 Mensajes: 50.527 Feedback Score: 483 reviews	Respuesta: Crear Subtitulos automaticos a un video Tendrias que reeditar el video agregando los sub-titulos __________________ Toda revolución pretende romper las cadenas de la esclavitud pero una vez rotas, ya están preparadas otras cadenas… Desde los tiempos de las cavernas nada ha cambiado y nada cambiará, porque siempre se impondrá el más artero, el más astuto y a menudo, el más corrupto. Y según la condición del pueblo, llevará el vestido de la dictadura o la democracia. Pero el hombre será siempre esclavo, aunque tenga la ilusión de ser libre… Un día resurgirá el hombre libre pero el pueblo lo será siempre.

19-Nov-2019, 13:07	#4
FARES music member Fecha de Ingreso: 26-January-2011 Ubicación: Guatemala Mensajes: 284 Feedback Score: 2 reviews	Re: Crear Subtitulos automaticos a un video Utiliza el mismo youtube, subilos en modo privado (que este subido pero solo vs lo podas ver) y luego lo pones con subtitulos automaticos... en ingles... luego cuando se empiezn a generar los volves a poner en español y asi se te traducen los videos. considerando que la conexion a internet no es obstaculo en las capacitaciones

19-Nov-2019, 17:17	#9
Tito3d User C4d and After Effect Fecha de Ingreso: 13-May-2009 Ubicación: La Cuna del Diseño Nissan 87 Tiempo: :asaber: Mensajes: 18.358 Feedback Score: 147 reviews	Respuesta: Crear Subtitulos automaticos a un video Subtitler Work Shop https://youtu.be/eX79yIUIH5M Enviado desde mi SAMSUNG-SM-J327AZ mediante Tapatalk